Частотный словарь

Для того, чтобы перейти в частотный словарь английских слов, кликните по ссылке или нажмите на кнопку "Частотный словарь", расположенную в верхней части сайта.

Введение

Частотный словарь - это набор слов, принадлежащих одному языку, который содержит информацию о частоте их использования в рамках этого языка, другими словами, информацию об их популярности. В отличие от словарей другого типа, слова в частотном словаре чаще всего упорядочены согласно частоте их использования (частотности), а именно, в порядке ее убывания. Данная особенность создает массу дополнительных возможностей в процессе изучения языка и в конечном итоге позволяет сэкономить самое ценное из того, что мы имеем, - наше время.

В соответствии с многочисленными лингвистическим исследованиями, средний словарный запас носителя английского языка составляет около 20 000 слов. Для формирования таких знаний "с нуля" потребуются годы усердной работы и неиссякаемый запас мотивации. К счастью, такой словарный запас необходим Вам только в том случае, если Вы планируете заниматься, например, профессиональными переводами или написанием англоязычной художественной литературы. Среднестатистические потребности выглядят совершенно иначе. Согласно закону Парето 20% усилий дают 80% результата, а остальные 80% усилий только 20% результата. На этом основаны все популярные методики изучения языков и не только. В повседневности человек использует гораздо меньшее количество слов нежели 20 000. Реальная же статистика размера словарного запаса и покрываемого им объема текста в английском языке выглядит следующим образом:

    В устной речи:
  1. знание 200 наиболее популярных английских слов покрывает 80% повседневного речевого потока
  2. 400 слов - 90%
  3. 1000 слов - 95%
    В чтении:
  1. знание 200 наиболее популярных английских слов покрывает 60% текста
  2. 400 слов - 70%
  3. 800 слов - 80%
  4. 2000 слов - 90%
  5. 4000 слов - 95%

Обратите внимание, речь идет о знании наиболее "популярных" слов, а не об общем словарном запасе. Именно информация о популярности различных слов и является основой частотного словаря и создает огромный потенциал его использования. Благодаря ему, Вы можете классифицировать знания по степени их важности и актуальности и достичь большего результата при меньших усилиях. Другими словами, Вы повышаете свой КПД в процессе обучения, а, соответственно, экономите свое время.

Варианты использования частотных словарей

Существует масса вариантов использования частотных словарей, порой и не совсем очевидных на первый взгляд. Далее мы рассмотрим три наиболее популярных из них. Скорее всего, поиск этих возможностей и привел Вас на данный ресурс:

  • Формирование базового словарного запаса на начальном этапе изучения английского языка.
    Большинству из нас знакомо чувство "незнания с чего начать". Если Вы только начинаете изучение английского языка и находитесь в поисках инструмента, который позволит систематизировать и оптимизировать процесс изучения новых слов, а также ответит на вопрос "а какие же все-таки слова учить в первую очередь?", воспользуйтесь нашим частотным словарем . Немного исследовав его функционал, Вы точно не останетесь разочарованными и обязательно найдете для себя полезные и уникальные возможности его использования.
  • Восстановление пробелов в знаниях.
    Допустим, Вы уже изучаете английский язык на протяжении года и Ваш словарный запас составляет около 1000 слов. Наверняка Вам знакомо чувство незнания английского значения очень популярного и одновременно простого русского слова, например слова "способ". При этом его английский эквивалент "way" находится на 84 позиции по частоте употребления в английский речи. Если Ваш словарный запас составляет около 1000 слов, вероятнее всего Ваши знания распределены следующим образом: 600 - 750 изученных Вами слов находятся в первой 1000 наиболее популярных слов (согласно частотному словарю), 150 - 200 - во второй, еще по 50 слов будут разбросаны по третьей, четвертой и пятой тысяче. Несколько изученных Вами слов окажутся за пределами 5000 наиболее популярных слов. Ну а как Вам такой факт, что с общим словарным запасом в 1000 слов, среднестатистический обучающийся не знает или путается в значениях около 15 слов из 200 наиболее популярных в английской речи? Незнание этих 15 английских слов будет наиболее весомым пробелом в Ваших знаниях и Ваши дальнейшие усилия в изучении должны быть направлены в первую очередь на то, чтобы "залатать" именно эти "дыры".

    Именно наличие этих проблем при изучении языка и безуспешные поиски субъективно оптимальных инструментов, направленных на их решение, и побудили меня - разработчика данного приложения и автора этой статьи на создание своего инструмента для систематизации и актуализации получаемых в процессе изучения знаний, в результате чего и был разработан данный сервис.

  • Использование в преподавательской деятельности.
    Разработка методик преподавания и учебных программ с использованием информации, содержащейся в частотных словарях.

Детальный обзор частотного словаря

В этом разделе будут рассмотрены функциональные возможности частотного словаря, доступного по ссылке.

Панель настроек

Панель настроек расположена в левой части страницы, если Вы открыли частотный словарь на устройстве, не поддерживающем сенсорный ввод. Если же Вы используете устройство, поддерживающее сенсорный ввод, панель настроек можно открыть, кликнув на значок , расположенный в правой верхней части страницы.

Панель настроек состоит из следующих блоков:

  • Активные фильтры. Здесь продублированы значения, введенные в поля для поиска по столбцам таблицы. Кликнув на один из элементов блока "активные фильтры", вы удалите соответствующее поисковое значение из поля поиска по таблице.
  • Настройки озвучивания. В этом блоке находятся настройки озвучивания (синтеза) речи. Здесь можно выбрать голос, используемый при озвучивании, скорость воспроизведения, а также тембр голоса. Обращаем Ваше внимание на то, что список доступных голосов зависит от используемого Вами браузера.
  • Настройки поиска. Здесь находятся настройки по выбору типа поиска по таблице. Одновременно можно выбрать только один из них.

    При выборе варианта поиска "По совпадению поискового запроса с любой частью искомого значения (he = the)", поиск будет осуществляться по включению значения, введенного в поле для поиска, в значения, участвующие в поиске. Например, если Вы ввели "fo" в поле для поиска по английскому значению, в поисковой выдаче окажутся и "fo" и "before", так как буквенное сочетание "fo" присутствует в обоих случаях. На результат выдачи не влияет, в какой части слова находится "fo".

    При выборе варианта поиска "По совпадению поискового запроса с начальной частью искомого значения (th = the)" в поисковой выдаче окажутся только те значения, которые начинаются на значение из поисковой строки. Например, если Вы ввели "fo" в поле для поиска по английскому значению, в поисковой выдаче окажутся "for", "four", "follow"..., при этом такие значения как "before" и "perform" не попадут в поисковую выдачу, так как введенное в поисковую строку значение "fo" не совпадает с начальной частью "before" и "perform", хоть и содержится в них.

    При выборе варианта поиска "По полному совпадению поискового запроса с искомым значением (the = the)" в поисковой выдаче окажутся только те значения, которые полностью совпадают со значением из поисковой строки. Например, если Вы ввели значение "for" в строку для поиска, вы не увидите в поисковой выдаче ни "before", ни "force", ни "former", так как они не полностью идентичны значению из поисковой строки. В поисковой выдаче окажется только значение "for".

  • Порядок сортировки. Данный блок настроек отображается только во вкладках "Слова для изучения" и "Изученные слова" частотного словаря, так как единственный возможный и по умолчанию установленный вариант сортировки слов в основной таблице частотного словаря - по их популярности.

    Активация пункта "По дате добавления" блока "Порядок сортировки" установит сортировку слов по дате их добавления в соответствующую таблицу, то есть по моменту установки галочки в столбце "Учить" или "Знаю" в строке соответствующего слова. Слова будут расположены в порядке от новых к старым, то есть недавно добавленные слова окажутся вверху списка, а давно добавленные - внизу.

    Активация пункта "По частоте употребления" блока "Порядок сортировки" установит сортировку слов по их популярности. То есть слова будут расположены в той же последовательности, что и в главной таблице частотного словаря.

    Активация пункта "В случайном порядке" блока "Порядок сортировки" будет каждый раз "перемешивать" слова в таблице. Это очень полезная функция при изучении слов, значительно повышающая эффективность данного процесса. Регулярно перемешивая слова, Вы лишите свой мозг возможности пользоваться лишними ухищрениями при изучении и повторении слов и заставит его полагаться исключительно на абсолютное знание того или иного слова. Наверняка, изучая слова, записанные в свою тетрадь, Вы замечали, что можете вспомнить английское или русское значение того или иного слова по положению его на странице или по соседним словам. "Перемешав" слова, Вы лишите себя такой возможности и будете опираться только на "абсолютное" знание слова. Не дайте своему мозгу себя обмануть!

  • Настройки распознавания речи. Используя настройки данного блока, Вы можете подобрать наиболее удобный для себя формат запуска службы распознавания речи. Обратите внимание, функция распознавания речи поддерживается не всеми версиями браузеров.

    С помощью пункта "Отображать окошко с результатами распознавания речи" вы можете скрыть и отобразить окошко для распознавания речи. Обратите внимание, положение самого окна для распознавания речи можно изменить, поместив его в любую удобную для Вас часть экрана. При необходимости просто перетяните его.

    Галочка, поставленная напротив пункта "Запускать распознавание речи по клику на поле для тренировки английского", означает, что запуск службы распознавания речи будет осуществляться по клику на поле для тренировки английского.

    Галочка, поставленная напротив пункта "Запускать распознавание речи по клику на кнопку микрофона", означает, что служба распознавания речи запустится по клику на иконку микрофона, которая появляется при наведении курсора на поле для тренировки английского, если данный пункт активен.

Столбец "№"

В данном столбце приводится число, соответствующее порядковому номеру слова в частотном словаре английского языка. Чем меньше данное значение, тем более популяряным является слово. Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Английское значение"

В данном столбце приводится английское значение, находящееся на соответствующей позиции в частотном словаре. Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца. Также в этих настройках Вы можете изменять порядок отображения английского значения, например, отображать его только по наведению курсора на содержащую его ячейку (по клику на содержащую ячейку в мобильной версии). Активировав пункт "Озвучивать значение по нажатию", Вы включите функцию озвучки слова по клику на содержащую его ячейку.

Столбец "Озвучка"

В данном столбце находится кнопка с изображением микрофона, при нажатии на которую происходит озвучка слова. Если слово не озвучивается, чаще всего это связано с одной из следующих причин:

  • Громкость Вашего устройства находится на нулевом значении;
  • На Вашем устройстве включен бесшумный режим;
  • У сайта нет доступа к микрофону. Обычно при первом посещении сайта он запрашивает разрешение на доступ к микрофону используемого устройства. Если этого не произошло или Вы не разрешили доступ к микрофону при первом запуске сайта, Вам необходимо предоставить соответствующее разрешение в настройках используемого Вами браузера;

Основные настройки озвучки находятся в блоке "Настройки озвучивания" панели настроек. Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Учить"

Здесь находится кнопка-флажок (чекбокс), по нажатию на которую слово попадает в раздел "Слова для изучения" частотного словаря. Для того, чтобы исключить слово из раздела "Слова для изучения", Вы можете убрать соответствующую галочку в любом из трех разделов частотного словаря ("Частотный словарь", "Слова для изучения", "Изученные слова").

В настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца, Вы можете активировать параметр "Не показывать слова, запланированные к изучению". При этом слова, отмеченные галочкой, скроются из основного потока. После того, как Вы снимите поставленную галочку, слова снова появятся в общем потоке.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Знаю"

Так же, как и в столбце "Учить", здесь находится кнопка-флажок (чекбокс). По нажатию на нее слово попадает в раздел "Изученные слова" частотного словаря. Для того, чтобы исключить слово из раздела "Изученные слова", Вы должны убрать соответствующую галочку в любом из трех разделов частотного словаря ("Частотный словарь", "Слова для изучения", "Изученные слова").

В настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца, Вы можете активировать параметр "Не показывать изученные слова". При этом слова, отмеченные галочкой, скроются из основного потока. После того, как Вы снимите поставленную галочку, слова снова появятся в общем потоке.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Тренировка английского"

В данном столбце находится поле для ввода английского текста. Заполнять это поле можно двумя способами. Первый способ - это ввод текста с клавиатуры, второй - голосовой ввод, используя встроенную функцию распознавания речи. При правильном заполнении данного поля цвет его фона меняется на зеленый, при промежуточном правильном - на желтый, при неправильном - на красный цвет. Под правильным значением подразумевается значение, идентичное английскому значению. Обратите внимание, функция распознавания речи запускается по нажатию на поле для ввода текста, если активирован пункт "Запускать распознавание речи по клику на поле для тренировки английского" блока "Настройки распознавания речи" панели настроек. Если активирован пункт "Запускать распознавание речи по клику на кнопку микрофона" панели настроек, распознавание речи будет запущено по клику на значок микрофона, которая появляется при наведении курсора на поле для ввода текста в правой его части, если данный пункт активен.

Нажав на кнопку "Очистить тренировочные поля" блока настроек данного столбца (блок открывается по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца), Вы можете очистить все тренировочные значения, введенные в данный столбец.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Транскрипция"

Здесь находится транскрипция рассматриваемого английского значения. Вы можете скрыть данный столбец, нажатием на кнопку с крестиком в верхней ячейке данного столбца или, сняв соответствующую галочку в блоке "Показывать следующие колонки" панели настроек. Для того, чтобы вновь отобразить данный столбец, Вам необходимо поставить галочку напротив значения "Транскрипция" панели настроек.

Изменять ширину данного столбца можно, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на иконку , расположенную в верхней части данного столбца.

Столбец "Русское значение"

Здесь находится русский перевод слова из графы "Английское значение". Обратите внимание, в данной ячейке может находиться несколько слов. Причиной этому служит то, что английское слово может обладать несколькими значениями даже в пределах одной части речи. Мы подбираем переводы таким образом, чтобы они покрывали не менее 80% случаев использования данного английского слова в пределах указанной части речи. Например, слово "talk" встречается в нашем частотном словаре дважды: в первом случае в качестве глагола, во втором - существительного. Его 168 позиция в роли глагола в сравнении с 920 позицией в роли существительного говорит о том, что встретить "talk" в тексте в глагольной форме намного вероятнее, чем в существительной форме. При этом в русском значении глагольной формы "talk" приведено два варианта - "говорить" и "разговаривать", что значит, что оба этих варианта при переводе являются достаточно популярными. При этом его единственное русское значение в существительной форме указывает на то, что "разговор" является переводом существительной формы "talk" в подавляющем большинстве случаев.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Тренировка русского"

В данном столбце находится поле для ввода русского текста. Заполнять это поле можно путем ввода текста с клавиатуры. Если Вы ввели правильное значение в данное поле, цвет его фона станет зеленым, промежуточное правильное - желтым, неправильное - красным. Под правильным значением подразумевается значение, если оно содержится в поле "Русское значение". Тренировочные значения нужно вводить через запятую. Если хоть одно из введенных через запятую значений не содержится в поле "Русское значение", значение считается неправильным и цвет фона поля будет красным.

Нажав на кнопку "Очистить тренировочные поля" блока настроек данного столбца (блок открывается по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца), Вы можете очистить все тренировочные значения, введенные в данный столбец.

Также Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Часть речи"

В данном столбце приводится часть речи английского значения (написана на английском) и соответствующего ему русского значения (написана на русском). Части речи указаны для русского и английского значения по-отдельности так как не для всех английских частей речи существует однозначный русский эквивалент и наоборот. Например, в русском языке нет артиклей, а в английском нет такой части речи, как причастие (причастию в английском языке соответствует adjective, что в переводе на русский - прилагательное).

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Уровень владения"

Здесь приводится примерный уровень владения английским языком, подразумевающий необходимость знания указанного слова. Данный показатель рассчитан на основе усредненных требований к размеру словарного запаса для различных уровней владения английским языком, публикуемых авторитетными в данной сфере источниками.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части этого столбца.

Столбец "Частота использования"

Здесь приведен коэффициент, рассчитанный на основании частоты использования (популярности) данного слова. Давайте объясним, что значит это значение на примере слова "understand", которое находится на 321 позиции частотного словаря и имеет значение 2 861 в столбце "Частота использования". Представьте, что у Вас имеется сбалансированный английский текст, состоящий из бесконечного количества слов. Число 2 861 значит то, что слово "understand" будет встречаться в этом тексте в среднем через каждые 2 860 слов, то есть каждое 2 861 слово в этом тексте окажется словом "understand" или его формой.

Вы можете изменять ширину этого столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Тема"

Сюда мы добавили тему, к которой можно отнести рассматриваемое слово. Наличие данного столбца позволяет при необходимости быстро получить группу слов, относящихся к той либо иной теме, при изучении.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.

Столбец "Примечание"

Данный столбец содержит дополнительную информацию, относящуюся к рассматриваемому слову, например, вторую и третью формы для неправильных глаголов, примеры использования и др.

Вы можете изменять ширину данного столбца, перетягивая его правую границу влево или вправо. В мобильной версии ширину столбца также можно изменить в настройках, открывающихся по клику на значок , находящийся в верхней части данного столбца.